AND, INDEED, they [who deny the truth] have always been wont to say

They certainly used to say,

The unbelievers used to say,

wa-in kānū layaqūlūn

And indeed, they used to say,

AND, INDEED, they [who deny the truth] have always been wont to say

And indeed they used to say

And there were those who said

They certainly used to say,

The unbelievers used to say,

They say

And surely they used to say

And, truly, they had been saying:

There were some [people] saying:

Indeed they (disbelievers) used to say:

Indeed, they used to say

And they (disbelievers in Allah’s Book) used to indeed say

Before this, the same disbelievers used to say

Even though they used to say

And decidedly they (i.e., the disbelievers) indeed used to say

Even though they (unbelievers) say

And they (the pagans) used to say

And indeed the disbelievers used to say

They surely used to claim (that)

And indeed they (the pagan Arabs) used to say

And indeed, the disbelievers used to say

And they used to Say

[The disbelievers] used to say

And they surely were wont to say

They used to say

They used to say,

They (the polytheists) surely used to say

Indeed they used to say

And there are those who used to say

And they (the disbelievers) were certainly saying

And there were those who said

The disbelievers used to say,

They used to say before

And they used to say:

And they did indeed use to say

And undoubtedly, they used to say.

They used to say,

What, would they then say

Had we a reminder from those of yore

And if they (the disbelievers) were saying (E)

The Disbelievers used to say

And indeed the disbelievers used to say,

And, surely, the Meccan disbelievers used to say

And no doubt, these people used to say

And surely, these (infidels) used to say

And indeed they (Arab pagans) used to say

What though they would say

The infidels said

And yet they say

And if those infidels say

And they say

Certainly, some said,…

There were some [people] saying:

They have long been saying:

Indeed, they (the dualists) were saying:

And verily they used to say:

Notwithstanding that before the Prophet's mission there were those* who habited in falsehood and expressed their thoughts in words, thus

And they used to say,

And there were those who said

And indeed, they used to say